Ce que l’Occident doit à l’Orient – L’apport de la Civilisation Musulmane à l’Europe

Quel est l’apport des Arabo-Musulmans dans la transmission de la pensée grecque à l’Occident ? Le monde méditerranéen, au Moyen Age, a connu deux grands mouvements de traduction scientifique : d’une part celui qui fait passer en langue arabe la science antique, grecque surtout, à Bagdad entre 750 et 950 ; et d’autre part celui qui livre la science gréco-arabe à l’Occident latin entre 1100 et 1300, pour l’essentiel en Andalousie, puis en Sicile, voire dans les territoires byzantins occupés par les Latins après la quatrième croisade 1204. A l’issue de cette croisade qui s’achève par le sac de Constantinople, les savants latins vont vérifier, sur des originaux grecs quand ils existent encore, la qualité des traductions que leurs prédécesseurs ont réalisées depuis l’arabe au siècle précédent …